1
00:00:35,520 --> 00:00:39,200
デビッド・アッテンボロー: 冬には、
地球の頂上で

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,960
そこには凍てついた荒野が広がっている…

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,600
陸地ではなく凍った水です。

4
00:00:48,120 --> 00:00:49,880
北極海。

5
00:00:52,360 --> 00:00:56,120
その表面の形状は
ほぼ堅実なプラットフォーム

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
それはより大きいです
米国全体。

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
その存在と状態

8
00:01:06,920 --> 00:01:11,560
～の生活を支配している
多くのさまざまな動物すべて

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
その両方に住んでいます...

10
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
そしてその下に。

11
00:01:22,920 --> 00:01:25,720
今後数か月間、
太陽の暖かさ

12
00:01:25,840 --> 00:01:30,720
大部分が溶けて露出するだろう
その下の豊かな水。

13
00:01:32,920 --> 00:01:37,040
ここで生き残るためには、
人生はこの世界に適応しなければなりません

14
00:01:37,160 --> 00:01:40,840
それは交互に
氷と水の間。

15
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
3ヶ月後
冬の暗闇、

16
00:02:03,240 --> 00:02:07,640
太陽が昇る
北極ノネイを越えて。

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
新しく登場したのは
シロクマのお母さん

18
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
彼女の子供たちを励ます

19
00:02:21,120 --> 00:02:25,840
彼らの最初のものを取る
海氷の上の暫定的なステップ。

20
00:02:34,000 --> 00:02:37,520
カブスは一緒に残ります
彼らの母親は2年間、

21
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
必要なスキルを学ぶ
ここで生き残るために。

22
00:02:44,200 --> 00:02:47,680
しかしその後、
彼らは独立するでしょう。

23
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
さらに海氷の上へ・・・

24
00:02:55,760 --> 00:02:59,400
この若いメスのクマは、
6歳未満、

25
00:02:59,520 --> 00:03:02,160
すでに完全に独立しています。

26
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
彼女は見事に人生に適応している

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
凍った海の上で、

28
00:03:11,240 --> 00:03:15,160
寒さから守られる
厚くて断熱性のある脂肪による

29
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
そして毛皮の二重層。

30
00:03:24,600 --> 00:03:29,000
この時期
餌を与えるのに最適な時期です。

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
ワモンアザラシ
彼女が依存しているもの

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
魚を食べて、

33
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
そして泳いでいます
彼女の真下40メートル。

34
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
しかし10分後には
そこの下に、

35
00:03:44,840 --> 00:03:47,800
彼らは戻らなければなりません
氷のわずかな隙間に

36
00:03:47,920 --> 00:03:50,320
息を吸って休むために。

37
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
彼女は鋭い聴覚を持っています

38
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
そして最も敏感なものの一つ
自然の中の鼻。

39
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
彼女はアザラシの隠れ家を探知できる
2メートル以下

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,640
雪と氷の。

41
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
タイミングがすべてです。

42
00:04:35,920 --> 00:04:39,240
10 回の試行に 1 回だけ
成功しています...

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,840
それで、若いクマにとって、
毎回の食事はとても大切です。

44
00:04:46,480 --> 00:04:49,720
でも男性が拾ってきた
殺戮の匂い。

45
00:05:04,160 --> 00:05:07,360
大きな男性のポーズ
本当の脅威…

46
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
そして、
戦いで致命傷を負う。

47
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
しかし、彼女は自分の立場を堅持している。

48
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
驚くべきことに、戦うのではなく...

49
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
彼らは遊び始めます。

50
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
そして、

51
00:05:57,840 --> 00:06:01,320
彼らは出発した
一緒に探索すること。

52
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
栄養も十分にあり、まだ若いので、

53
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
この二人はそうらしい
友情を育むこと。

54
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
彼女は自慢する
水泳のスキル

55
00:06:28,120 --> 00:06:32,760
それは彼女が一緒に移動できるようにする
水と氷の間を緩和します。

56
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
彼女はあなたの後ろにいるよ！

57
00:07:22,800 --> 00:07:25,080
氷の上で踊る…

58
00:07:26,920 --> 00:07:30,120
どうやら
ただそれが楽しいからです。

59
00:07:50,640 --> 00:07:54,760
3時間一緒に過ごした後、
彼らは別れます...

60
00:07:58,440 --> 00:08:03,400
そしてもう一度戻ってくる
彼らの孤独な生活に。

61
00:08:16,360 --> 00:08:19,440
ホッキョクグマは繁栄する
この時期に

62
00:08:19,560 --> 00:08:24,560
の巨大なプラットフォームのおかげで、
彼らが狩りをすることができる海氷。

63
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
北極海が横たわっている

64
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
上を向いて
北半球の

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
そしてそれ以上
北極そのもの…

66
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
そして囲まれてる
3つの大陸によって -

67
00:08:40,000 --> 00:08:43,800
ヨーロッパ、北米、アジア。

68
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
冬には海氷が広がります

69
00:08:49,280 --> 00:08:53,000
エリア全体にわたって
500万平方マイル以上。

70
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
でも沖合では
北極ロシアの、

71
00:09:02,280 --> 00:09:05,440
小さな水のポケット
開いたままになっています...

72
00:09:14,400 --> 00:09:19,920
継続的な撹拌により
捕獲されたシロイルカ30頭のうち。

73
00:09:31,520 --> 00:09:36,520
この長さ4メートルの北極圏
クジラは見事に適応している

74
00:09:36,640 --> 00:09:40,560
遥か下の狩猟用に
海氷の表面。

75
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
とはいえ、哺乳類なので、

76
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
彼らは地上に戻らなければなりません
息をする

77
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
15分ごとくらい。

78
00:09:58,920 --> 00:10:02,640
しかし、この寒波
異常に厳しいです。

79
00:10:04,080 --> 00:10:07,760
そして他にはありません
20マイル以内に呼吸穴があります。

80
00:10:13,560 --> 00:10:17,040
近くの魚やイカ
ずっと前に消えてしまった。

81
00:10:18,600 --> 00:10:22,720
このやせ細ったクジラたち
氷に閉じ込められてしまった

82
00:10:22,840 --> 00:10:26,560
5か月間、
そして彼らは今飢えています。

83
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
彼らの唯一の脱出チャンス
来るでしょう

84
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
変化があるとき
季節に。

85
00:10:45,760 --> 00:10:49,000
いよいよ春が近づいてくると
地球の北、

86
00:10:49,120 --> 00:10:52,760
気温
氷点下を這う。

87
00:11:08,240 --> 00:11:12,400
突き抜けられない氷の天井
骨折が始まります。

88
00:11:15,320 --> 00:11:19,360
小さな救命水路
開けて…

89
00:11:24,520 --> 00:11:27,040
自由をもたらす。

90
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
でも春は危険な季節です
ベルーガ用。

91
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
潮流や流れとして
氷を引き離し、

92
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
ベルーガは自分自身を見つける

93
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
迷宮の中で
移動する流氷の

94
00:11:44,200 --> 00:11:46,520
それは閉じるかもしれない
彼らの呼吸穴

95
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
いつでも彼らを溺れさせます。

96
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
高度なソナーを使用して、

97
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
彼らは通り抜ける方法を見つけようとします
氷の迷路…

98
00:12:20,440 --> 00:12:24,640
そして最終的に辿り着くのは
開けた水域。

99
00:12:31,280 --> 00:12:33,800
彼らはそうではありません
ここにいる唯一のクジラ。

100
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
ナンハル、

101
00:12:41,720 --> 00:12:43,440
海のユニコーン、

102
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
ベルーガと近縁です。

103
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
滅多に見られない出会いの中で、

104
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
この二種類のクジラ
社交的に見える。

105
00:13:00,560 --> 00:13:03,360
何が起こっているのか誰にも分からない
彼らの間で？

106
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
しかしすぐに、彼らは一緒に出発します

107
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
移りゆくフィールドを通して
氷の…

108
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
旅
最大1,000マイル...

109
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
彼らが到着する前に
氷のない水、

110
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
彼らが子供を育てることができる場所。

111
00:13:55,280 --> 00:13:58,040
春の日差しのように
強化し、

112
00:13:58,160 --> 00:14:01,520
割れたパックアイス
グリーンランド沖

113
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
保育園になります。

114
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
タテゴトアザラシの子が…

115
00:14:14,000 --> 00:14:16,440
ちょうど一週間前に生まれました。

116
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
彼には脂肪がほとんどない。

117
00:14:22,240 --> 00:14:23,280
彼の厚い毛皮

118
00:14:23,400 --> 00:14:26,680
それが彼の唯一の守りです
北極の寒さから。

119
00:14:29,760 --> 00:14:33,920
居眠りの合間に彼は待つ
彼の母親が戻ってくるように。

120
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
彼女は1年に1匹しか子犬を産みません...

121
00:14:51,720 --> 00:14:55,120
そして乳も出ます
たった12日間、

122
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
最も短いものの1つ
自然の中での授乳期間。

123
00:15:02,800 --> 00:15:04,360
それだけで十分な長さです

124
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
彼が成長するために
厚い脂肪層…

125
00:15:09,000 --> 00:15:13,480
母乳のおかげで、
つまり50％が脂肪です。

126
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
そして彼の母親はそばにいます

127
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
彼が学んでいる間
重要なサバイバルスキル

128
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
あらゆるシールに...

129
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
泳ぎ方。

130
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
彼は乗り気がないかもしれない
思い切って。

131
00:15:47,560 --> 00:15:52,280
塩水はマイナスです
結局のところ、摂氏2度。

132
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
子犬は犬かきから始まります。

133
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
ママがいつも近くにいて安心します。

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
まだ発展途上
彼の絶縁性の脂肪、

135
00:16:27,560 --> 00:16:30,840
子犬は低体温症の危険にさらされており、

136
00:16:30,960 --> 00:16:32,760
だから休む必要がある

137
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
そしてウォームアップします。

138
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
毎日、

139
00:16:41,240 --> 00:16:44,120
彼はさらに2キロ太りました...

140
00:16:50,080 --> 00:16:51,440
そして水泳の練習もする

141
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
もう少しだけ。

142
00:17:08,320 --> 00:17:12,080
生まれた時から、
この子犬の体重は3倍になりました、

143
00:17:12,200 --> 00:17:16,480
そして彼は今安心しています
この奇妙な異世界で。

144
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
12日が経ちました。

145
00:17:32,920 --> 00:17:36,200
母親の仕事は終わりました。

146
00:17:45,280 --> 00:17:49,840
ミルクを作るのに彼女は迷ってしまった
彼女の体重の3分の1。

147
00:17:53,720 --> 00:17:57,600
今、彼女は戻らなければなりません
彼女の餌場へ。

148
00:18:23,880 --> 00:18:27,040
彼女は決して見ることはないでしょう
彼女の子犬がまた。

149
00:18:43,320 --> 00:18:47,520
次の 4 週間
彼は一人で過ごし、

150
00:18:47,640 --> 00:18:50,240
くっついて
氷のプラットフォームへ…

151
00:18:52,920 --> 00:18:56,280
蓄えられた脂肪で生き延びる

152
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
彼の綿毛が交換されるにつれて
洗練されたコートで

153
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
より水泳に適しています。

154
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
でも気温
今は北極にいる

155
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
より速く上昇する
今までよりも...

156
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
嵐を起こす
流氷を砕くのは

157
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
毎年春より早く。

158
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
タテゴトアザラシの子犬がいます
凍てつく水に転落した

159
00:19:35,840 --> 00:19:40,000
彼らが耐える準備ができる前に
海上での長時間。

160
00:19:49,760 --> 00:19:52,800
一部の繁殖地域では、

161
00:19:52,920 --> 00:19:55,280
ほとんど生き残るものはありません。

162
00:20:20,240 --> 00:20:22,400
春から夏に変わるころ、

163
00:20:22,520 --> 00:20:27,120
海氷上の生命
突然増殖を始めます。

164
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
日照時間が増えてきて、

165
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
そしてそれを持っていた藻類
休眠状態のままだった

166
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
冬の間ずっと氷の中で

167
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
咲き始めます。

168
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
この逆さまの草原
今は切り取られています

169
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
プランクトンによって。

170
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
小さなスケルトンシュリンプ用

171
00:21:09,280 --> 00:21:12,920
底辺で生きている
そびえ立つケルプの森の、

172
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
最良の入手方法
食べ物の分け前…

173
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
登ることです。

174
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
あなただけなら
長さ２センチ…

175
00:21:26,160 --> 00:21:28,840
これは次のようなものです
超高層ビルを拡張する。

176
00:21:31,640 --> 00:21:35,080
それでも、それは一人ではありません。

177
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
何百匹ものエビの仲間

178
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
同じ上昇を試みています。

179
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
新しいお母さん

180
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
彼女の仲間を中腹に駐車しました。

181
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
そして彼女は道を譲るつもりはない。

182
00:22:09,680 --> 00:22:13,960
これは
決意の強い通勤者。

183
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
しかし、母親のドライブ
彼女の若者を守るために

184
00:22:17,040 --> 00:22:20,360
現在渋滞を引き起こしています。

185
00:22:28,000 --> 00:22:29,440
ついに...

186
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
多くの人がそれを成し遂げました
一番上の枝まで

187
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
この海底の森の。

188
00:22:37,280 --> 00:22:40,160
そしてそれは行われました
努力する価値は十分にあります。

189
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
賞品は…

190
00:22:44,000 --> 00:22:45,560
プランクトン祭りですか…

191
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
上から雨が降っている。

192
00:22:58,160 --> 00:23:02,120
真夏までに、
北極海は満たされている

193
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
食べ物と一緒に…

194
00:23:14,560 --> 00:23:19,080
それらを一つにする
すべての海の中で最も豊かな海の中で...

195
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
数十億人に食料を供給する
微細な口の、

196
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
同様に...

197
00:23:29,600 --> 00:23:31,880
一番大きな口
地球上で...

198
00:23:38,480 --> 00:23:40,360
ホッキョククジラ。

199
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
その長さは4メートルです
ひげプレート

200
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
ふるいにかけられるようにする

201
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
最大6トンのプランクトン
一日。

202
00:23:54,040 --> 00:24:00,200
そしてそれは急速に成長し、
身長18メートル、体重100トンの巨人。

203
00:24:06,840 --> 00:24:10,160
夏には、
ホッキョククジラは餌がとても豊富です

204
00:24:10,280 --> 00:24:13,040
彼らは向かっています
毎年恒例の集まり。

205
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
1年間の磨耗を経て、

206
00:24:27,400 --> 00:24:30,760
彼らの肌には再調整が必要です。

207
00:24:37,120 --> 00:24:40,160
ここはクジラの健康スパです。

208
00:24:49,520 --> 00:24:54,880
浅瀬の岩や砂
軽石のように使用されます

209
00:24:55,000 --> 00:24:58,600
どれでこするか
死んだ皮膚と寄生虫。

210
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
そのような場所になる可能性があります
とても人気があります。

211
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
この湾、
ロシア沖、

212
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
膨大な数の人々が集まります

213
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
50以上のボウヘッド。

214
00:25:26,920 --> 00:25:30,200
彼らは最も長生きです
すべての哺乳類の。

215
00:25:38,080 --> 00:25:41,280
樹齢200年のものもある

216
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
そしてここに来ています
何十年もの間。

217
00:25:47,880 --> 00:25:51,600
突然、
彼らの平和は打ち砕かれます。

218
00:25:55,880 --> 00:25:59,240
シャチがやって来た
南から。

219
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
長さは9メートル、

220
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
重さは9トン…

221
00:26:07,400 --> 00:26:10,480
そして彼らのことで有名です
並外れた知性…

222
00:26:12,040 --> 00:26:15,840
この特定のパック
狩猟を専門とする

223
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
ホッキョククジラ。

224
00:26:29,320 --> 00:26:32,240
ボウヘッドは後退する
浅瀬へ…

225
00:26:33,720 --> 00:26:35,800
どこが難しくなるのか

226
00:26:35,920 --> 00:26:38,960
シャチ用
攻撃を開始します。

227
00:26:43,680 --> 00:26:47,520
しかし、殺人者は泳ぐことができます
ボウヘッドよりもはるかに速いです。

228
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
グループは順位を縮めようとします。

229
00:27:02,800 --> 00:27:05,640
しかし、殺人者たちは次のことを試みます
それらを分離します。

230
00:27:15,160 --> 00:27:18,760
彼らは個々の兆候を探します
弱さの。

231
00:27:30,800 --> 00:27:33,640
浅瀬では、
弓頭が暴れ出す...

232
00:27:35,760 --> 00:27:38,720
彼らと一緒に
幅7メートルの尾。

233
00:27:53,440 --> 00:27:56,920
しかし混乱の中で、
座礁する人もいます。

234
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
他の人は到達しようとします
より深い水。

235
00:28:16,480 --> 00:28:19,760
この若者は、
大人の半分の大きさ、

236
00:28:19,880 --> 00:28:21,760
非常に脆弱です。

237
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
シャチ

238
00:28:33,280 --> 00:28:37,120
交代で
側面に体当たりする...

239
00:28:37,240 --> 00:28:42,000
肋骨を折って、
呼吸するのに苦労します。

240
00:29:07,320 --> 00:29:12,760
それから彼らは若者を突き飛ばします
ついに…まで

241
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
それは溺れてしまいます。

242
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
戦いは終わりました。

243
00:29:26,480 --> 00:29:28,880
それは1時間続きました。

244
00:29:30,480 --> 00:29:34,840
それでも今はシャチが食べる
獲物の一部だけ…

245
00:29:36,480 --> 00:29:39,280
若いホッキョクグマの
柔らかくて脂っこい舌。

246
00:29:53,840 --> 00:29:56,480
今日、ホッキョククジラはますます増えています

247
00:29:56,600 --> 00:29:59,760
餌食になっている
シャチに、

248
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
温暖化気候として

249
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
保護バリアを引き起こす
海洋

250
00:30:03,880 --> 00:30:06,280
年々早く溶けるように。

251
00:30:24,760 --> 00:30:29,320
夏半ばまでに数百万人
渡り鳥の海鳥、

252
00:30:29,440 --> 00:30:32,360
何千人も飛んできた
ここに着くまでに何マイルもかかる、

253
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
餌をあげています
北極の豊かな海で。

254
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
100万以上

255
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
クレステッドオークレット、
ツノメドリよりも大きくない、

256
00:30:44,640 --> 00:30:47,920
今アラスカに降下します
セントローレンス島

257
00:30:48,040 --> 00:30:50,840
そして繁殖の準備を進めています。

258
00:30:55,440 --> 00:31:00,080
配偶者を獲得するには、オスは努力しなければなりません
群衆の中で目立つために。

259
00:31:02,320 --> 00:31:05,640
そして、オーディションはすでに行われています
進行中です。

260
00:31:06,960 --> 00:31:11,080
珍しく男性も女性も、
とてもよく似ていますが、

261
00:31:11,200 --> 00:31:15,040
それぞれ飾られた
エルヴィスのような紋章が付いています。

262
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
でもそれはクレストの大きさです
それが重要だ。

263
00:31:23,000 --> 00:31:25,560
そしてこの男性の被り物
あるようです

264
00:31:25,680 --> 00:31:27,440
十分以上ではありません。

265
00:31:32,520 --> 00:31:35,600
地上での位置
も重要です。

266
00:31:40,640 --> 00:31:46,280
大柄な雄が1匹
この止まり木が欲しいのですが...

267
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
そしてそれを手に入れたので、
彼は歌い始めた。

268
00:32:09,360 --> 00:32:13,440
彼は今リリースしています
強力なみかんの香り

269
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
首の後ろから…

270
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
そして大勢のファンが熱狂する。

271
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
ところがこの男性、

272
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
提供できるものは何もないようです。

273
00:32:32,960 --> 00:32:36,480
しかし、グルーピーの群れは、
危険な気晴らし。

274
00:32:41,360 --> 00:32:43,240
北極キツネ。

275
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
卵が見つかったそうです。

276
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
ステージクリアとともに、

277
00:33:17,320 --> 00:33:21,120
一番高い止まり木
空いてしまいました。

278
00:33:41,760 --> 00:33:45,120
これは輝く瞬間です。

279
00:33:57,760 --> 00:34:00,480
彼のディスプレイ
気づかれないことはありません。

280
00:34:05,920 --> 00:34:09,840
そして彼のみかんの香水
ファンを魅了します。

281
00:34:18,520 --> 00:34:20,880
しかも1つだけではありません。

282
00:34:25,120 --> 00:34:28,600
さあ、あとはメス側です
彼に好印象を与えるために。

283
00:34:32,320 --> 00:34:35,200
オークレット社会では男女ともに

284
00:34:35,320 --> 00:34:38,200
いざとなったら発言権を持つ
相手を選ぶことへ。

285
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
夏の盛りに、

286
00:34:51,240 --> 00:34:54,040
1日24時間太陽の光が当たるので、

287
00:34:54,160 --> 00:34:57,640
海氷の半分以上
溶けてなくなる。

288
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
スバールバル諸島のビーチ

289
00:35:07,000 --> 00:35:09,920
安全に持ち出せる場所を提供する

290
00:35:10,040 --> 00:35:13,480
北極の一つのために
特別な住人…

291
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
セイウチ。

292
00:35:22,440 --> 00:35:24,680
彼らは貝類を探します

293
00:35:24,800 --> 00:35:27,680
最大17時間連続使用可能。

294
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
さて...

295
00:35:35,160 --> 00:35:37,240
休憩の時間です。

296
00:35:41,480 --> 00:35:46,000
成人男性一人一人
重さは1トンを超えます。

297
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
そして自分自身を持ち上げる
砂の上に…

298
00:35:55,200 --> 00:35:56,720
水のサポートがなければ

299
00:35:56,840 --> 00:35:58,760
とても大変な仕事です。

300
00:36:05,240 --> 00:36:09,360
この男性には特別な特徴があります
日光浴スポットを念頭に置いて...

301
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
ちょうど真ん中

302
00:36:14,840 --> 00:36:17,080
50人強のハドルの一員。

303
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
プロッドが役に立ちます
群衆を分けるとき。

304
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
もうすぐ入ります。

305
00:36:54,600 --> 00:36:57,080
ついに彼は落ち着くことができる
居眠りのために...

306
00:36:58,120 --> 00:36:59,240
四方を包み込む

307
00:36:59,360 --> 00:37:01,800
隣人の遺体によって。

308
00:37:05,200 --> 00:37:08,840
しかし、そこは穏やかな場所ではありません。

309
00:37:18,440 --> 00:37:22,760
睡眠は簡単ではありません
ベッド仲間がそわそわしているとき

310
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
かゆみがあると判断する

311
00:37:24,920 --> 00:37:27,080
それはスクラッチが必要です。

312
00:37:28,320 --> 00:37:30,600
この時期は脱皮の時期なので、

313
00:37:30,720 --> 00:37:34,160
古い毛皮を取り除くこと
あらゆる寄生虫とともに、

314
00:37:34,280 --> 00:37:38,120
そして健全な姿をさらす
その下に新しいコート。

315
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
最近では、
スバールバル諸島の夏の気温

316
00:37:53,760 --> 00:37:57,160
摂氏22度まで上がることもあります。

317
00:38:04,760 --> 00:38:07,920
血液が運ばれて赤くなる
肌に近い

318
00:38:08,040 --> 00:38:10,720
涼しさを保つのに役立ちます。

319
00:38:16,360 --> 00:38:19,800
しかし、若干の過熱
避けられない…

320
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
特に大柄な男性の場合。

321
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
もう十分です。

322
00:38:44,000 --> 00:38:46,040
ここに上がって…

323
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
大変でした。

324
00:38:48,440 --> 00:38:52,480
しかし、この男性は見つけました
より良い降り方。

325
00:38:53,520 --> 00:38:56,240
重力に仕事を任せましょう。

326
00:39:27,800 --> 00:39:31,280
さて、それは...クールです。

327
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
ああ！

328
00:39:40,240 --> 00:39:42,760
みんなやってるよ。

329
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
時間とエネルギーの両方を節約できます。

330
00:39:50,080 --> 00:39:53,760
しかし、セイウチには必要になります
彼らが見つけられるすべてのトリック。

331
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
北極は温暖化しており、

332
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
そして寒いのが大好きな動物たち
直面している

333
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
不安定な未来。

334
00:40:16,120 --> 00:40:20,520
何千年もの間、北極海
冬に凍ってしまいました

335
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
そして徐々に溶けていきました

336
00:40:22,720 --> 00:40:25,560
春を通して
そして夏。

337
00:40:27,000 --> 00:40:29,080
しかし、この40年間で、

338
00:40:29,200 --> 00:40:34,280
夏の程度
海氷は50％減少した。

339
00:40:37,000 --> 00:40:40,200
予測する人もいます
氷がなくなることを

340
00:40:40,320 --> 00:40:42,840
早ければ2035年までに。

341
00:40:47,000 --> 00:40:48,880
この大きな変化は…

342
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
すでに影響が出ている

343
00:40:51,920 --> 00:40:55,640
北極海の上で
高度に専門化された野生動物。

344
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
夏は海氷が少ないので
アザラシを狩る場所、

345
00:41:05,240 --> 00:41:08,840
いくつかのホッキョクグマが今います
最大400マイルの移動...

346
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
継続的に泳ぐ
最長10日間

347
00:41:13,680 --> 00:41:15,400
土地を探しています。

348
00:41:22,760 --> 00:41:25,680
ヴランゲル島、
ロシア北極沖…

349
00:41:26,920 --> 00:41:31,200
唯一の土地
ほぼ100マイル。

350
00:41:34,520 --> 00:41:38,800
夏が来るたびに、どんどん増えていきます
ホッキョクグマがここに上陸します。

351
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
この新しく来たお母さんは

352
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
食べ物を見つける必要がある
彼女の家族のために…

353
00:41:57,600 --> 00:42:01,760
でも近づいてはいけないことを知っている
他の大人のクマ。

354
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
成人した男性

355
00:42:07,000 --> 00:42:09,120
子どもを殺して食べることもできるし、

356
00:42:09,240 --> 00:42:13,280
他の食べ物の場合もそうします
品薄です。

357
00:42:15,320 --> 00:42:19,680
1,000頭以上のクマがいる
この一つの島で。

358
00:42:23,160 --> 00:42:27,920
最高の集中力だよ
地球上のホッキョクグマの数。

359
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
でも食べられる食べ物はある
この辺境の海岸で。

360
00:42:42,520 --> 00:42:43,960
セイウチのコロニー…

361
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
2,000強。

362
00:42:57,960 --> 00:43:00,600
セイウチはパニックに陥ります。

363
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
そして死傷者も出ている。

364
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
喧嘩が勃発する。

365
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
ここは場所じゃない
若い家族のために。

366
00:43:58,320 --> 00:44:01,200
母親は子供たちを呼び捨てます。

367
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
彼らは他の場所を探さなければなりません。

368
00:44:39,000 --> 00:44:43,440
草は質の悪い食事だ
成長する赤ちゃんのために…

369
00:44:44,800 --> 00:44:48,320
そして夏には飢餓が起こる
は本当の脅威です。

370
00:44:59,520 --> 00:45:02,280
しかし、この餌を与えるチャンス...

371
00:45:03,320 --> 00:45:05,560
彼女にはできない人ですか
無視する余裕があります。

372
00:45:11,240 --> 00:45:13,280
ギャンブルの時間です。

373
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
彼女の子供たちは彼女を追っています。

374
00:45:22,840 --> 00:45:24,880
彼女は彼らに、そこに留まるように促します。

375
00:45:40,280 --> 00:45:42,680
雄は彼女の2倍の大きさです...

376
00:45:44,040 --> 00:45:46,560
しかし、食事に気を取られて、

377
00:45:46,680 --> 00:45:48,880
彼らは彼女の存在を容認します。

378
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
苦難が呼ぶ
しかし、彼女の子供たちは...

379
00:45:58,360 --> 00:45:59,840
望ましくない注目を集めます。

380
00:46:17,280 --> 00:46:20,680
彼らの母親は急いでいます
彼女の体で彼らを守るために。

381
00:46:28,880 --> 00:46:32,800
でも彼女は引き裂かれているようだ
彼女の家族を守る合間に

382
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
そして自分自身に食事を与えます。

383
00:46:50,360 --> 00:46:52,720
ひとり残された子グマ

384
00:46:52,840 --> 00:46:56,480
簡単に獲物になる
お腹を空かせた雄のクマのために。

385
00:47:06,320 --> 00:47:10,920
でも今は母性本能が
引き継ぎます。

386
00:47:33,520 --> 00:47:36,400
母親の怒りに直面して、

387
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
支配的な男性は後退します。

388
00:48:02,240 --> 00:48:04,040
戦いの末に…

389
00:48:05,920 --> 00:48:07,880
彼女の子供たちは今では餌を食べることができます

390
00:48:08,000 --> 00:48:10,360
ここ数週間で初めて。

391
00:48:19,680 --> 00:48:21,360
ホッキョクグマはかつて

392
00:48:21,480 --> 00:48:23,040
至高のハンターたち

393
00:48:23,160 --> 00:48:25,120
海氷の上。

394
00:48:25,240 --> 00:48:26,680
さて、毎年夏になると、

395
00:48:26,800 --> 00:48:28,480
ますますそれらが

396
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
陸に来なければならない

397
00:48:30,120 --> 00:48:32,280
食べ物を求めて。

398
00:48:37,080 --> 00:48:40,680
アイスベアかどうか
次の世紀まで生き残る

399
00:48:40,800 --> 00:48:45,280
何が起こるかによります
彼らが依存している海氷。

400
00:48:48,640 --> 00:48:53,400
北極圏全体と同様に、
海の素晴らしい野生動物、

401
00:48:53,520 --> 00:48:56,920
気候はこうして変化する
今後数年間にわたって

402
00:48:57,040 --> 00:48:59,800
それが決定するでしょう
彼らの未来。

403
00:49:16,920 --> 00:49:19,560
予測不可能な今日の中で
そして変化する北極、

404
00:49:19,680 --> 00:49:23,520
その野生動物を撮影するのは、
ますます高まる挑戦…

405
00:49:25,960 --> 00:49:28,360
努力すること以上に重要なことはありません
短い時間を捉えるために

406
00:49:28,480 --> 00:49:30,800
母親のタテゴトアザラシが過ごすこと

407
00:49:30,920 --> 00:49:33,120
彼女の子犬の準備をする
海での生活のために。

408
00:49:37,520 --> 00:49:40,160
シールを見つけるには
産卵場、

409
00:49:40,280 --> 00:49:43,200
乗組員は出航しました
北極の僻地へ

410
00:49:43,320 --> 00:49:45,720
グリーンランド東海岸沖。

411
00:49:46,880 --> 00:49:48,920
しかし、ここで彼らはすぐに発見します

412
00:49:49,040 --> 00:49:51,920
通常は堅固なプラットフォームであること
海氷の

413
00:49:52,040 --> 00:49:55,040
に分裂しました
何千もの流氷。

414
00:49:56,040 --> 00:49:58,720
驚くべき光景です
ベテランキャプテンであっても

415
00:49:58,840 --> 00:50:00,680
ビョルネ・クバーンモ。

416
00:50:13,040 --> 00:50:15,720
そして海氷と一緒に
とても骨折していて、

417
00:50:15,840 --> 00:50:17,560
野生動物の気配はない。

418
00:50:18,840 --> 00:50:22,480
私たちは海に行ってきました
もう一週間以上ずっと。

419
00:50:22,600 --> 00:50:25,640
まだ何も撮影していないんです。

420
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
母犬と子犬も一緒に
たった12日間、それはレースだ

421
00:50:30,840 --> 00:50:32,880
密な流氷を見つけるために

422
00:50:33,000 --> 00:50:35,960
繁殖シールが貼られている
出産する。

423
00:50:38,360 --> 00:50:42,040
チームはさらに100人を率いる
グリーンランド海岸を数マイル北上し、

424
00:50:42,160 --> 00:50:44,560
撮影スタッフがいない地域へ

425
00:50:44,680 --> 00:50:46,400
以前にも進出したことがあります。

426
00:50:48,600 --> 00:50:51,240
彼らの賭けは報われます。

427
00:50:54,880 --> 00:50:57,840
初めてのタテゴトアザラシの赤ちゃん！

428
00:50:57,960 --> 00:51:01,320
小さいものから、
より操縦性の高い炭水車、

429
00:51:01,440 --> 00:51:03,600
カメラマンのジェイミー・マクファーソン

430
00:51:03,720 --> 00:51:05,480
録音を希望します
貴重な時間

431
00:51:05,600 --> 00:51:07,160
母犬と子犬が一緒に過ごす

432
00:51:07,280 --> 00:51:08,560
氷の上で。

433
00:51:08,680 --> 00:51:09,736
撮影してきました

434
00:51:09,760 --> 00:51:12,000
おそらく最もかわいいものの1つ
世界の動物たち。

435
00:51:12,120 --> 00:51:13,280
そして乳飲み子がいた、

436
00:51:13,400 --> 00:51:15,320
それは本当にクールです、
本当に面白いので、

437
00:51:15,440 --> 00:51:17,136
赤ちゃんはから行くから
一方の乳首からもう一方の乳首へ

438
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
そしてただ行きます
後進と前方。

439
00:51:24,400 --> 00:51:27,560
それはそのうちの 1 つです
私が今まで見た中で最も甘いもの！

440
00:51:27,680 --> 00:51:29,800
とても愛らしいです！

441
00:51:31,240 --> 00:51:33,760
お母さんが今呼んでいるのに
水の中に、

442
00:51:33,880 --> 00:51:37,520
この子犬は準備ができているかもしれない
初めての泳ぎに。

443
00:51:39,120 --> 00:51:41,760
それが合図だ
水中カメラマン向け

444
00:51:41,880 --> 00:51:43,240
ヒュー・ミラー。

445
00:51:44,480 --> 00:51:45,960
やってみます
何か違う

446
00:51:46,040 --> 00:51:47,880
そして実際に水の中に入ります
シール付き。

447
00:51:47,960 --> 00:51:51,160
私たちは間違いなく
ここの新しい領域で。

448
00:51:53,280 --> 00:51:55,560
この貴重な瞬間を撮影するために
水の下で、

449
00:51:55,680 --> 00:51:57,680
ヒューは取得する必要があります
ずっと近くに

450
00:51:57,800 --> 00:51:59,440
彼らの邪魔をせずに。

451
00:52:01,600 --> 00:52:04,720
しかし、北極海では
摂氏マイナス２度で、

452
00:52:04,840 --> 00:52:08,840
保護具があっても
熱ドライスーツ,

453
00:52:08,960 --> 00:52:13,600
ヒューにはあと 1 時間しかありません
低体温症を発症する危険性があります。

454
00:52:16,200 --> 00:52:20,720
あとは待つだけだ
子犬が思い切って行動するように。

455
00:52:21,720 --> 00:52:24,160
みんなは今持っています
情報あったよ」

456
00:52:27,280 --> 00:52:28,400
20分。

457
00:52:29,880 --> 00:52:33,720
保証します
彼らは凍えるほど寒いだろう。

458
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
ヒューの体温
危険なほど低くなっている。

459
00:52:45,120 --> 00:52:47,120
ヒュー: 条件は整いました...

460
00:52:47,240 --> 00:52:49,040
本当に大変です。

461
00:52:49,160 --> 00:52:50,640
ただ寒さが…

462
00:52:52,520 --> 00:52:54,200
とてもとても大変でした！

463
00:52:55,240 --> 00:52:56,840
Da vid: 以下の場合
あと一週間

464
00:52:56,960 --> 00:52:59,400
この母親がそうなる前に
彼女の子犬を永遠に残すために、

465
00:52:59,520 --> 00:53:03,400
ジェイミーは捕獲を続ける
彼らの親密なやりとり…

466
00:53:08,880 --> 00:53:11,240
While Hugh is yet to film
一発。

467
00:53:13,120 --> 00:53:14,560
さらに悪いことに、

468
00:53:14,680 --> 00:53:19,480
気温はマイナス30度まで下がります
摂氏度。

469
00:53:20,600 --> 00:53:22,560
そして風向きとしては
変化、

470
00:53:22,680 --> 00:53:26,240
フローは強制されます
より近くに。

471
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
パックアイスが入荷しました
私たちの周りから。

472
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
それはボートをひっくり返す可能性があります、

473
00:53:30,560 --> 00:53:32,160
そしてそれは
撮影の終わり。

474
00:53:33,560 --> 00:53:36,120
ブロックで囲まれている

475
00:53:36,240 --> 00:53:38,520
重さは数トンあり、
小さなスキフ

476
00:53:38,640 --> 00:53:40,560
押しつぶされる危険があります。

477
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
彼らは無線で助けを求めます。

478
00:53:43,920 --> 00:53:46,520
しかし母船として
近づくと彼女は遠ざかる

479
00:53:46,640 --> 00:53:48,760
さらに氷が増えます。

480
00:53:53,120 --> 00:53:55,680
それで、私たちはこれらの大きなものを持っています
私たちの両側にある氷の塊

481
00:53:55,800 --> 00:53:58,120
そして彼らは行かなければなりません
どこかで、だから...

482
00:53:59,920 --> 00:54:02,880
3日後に助けを求めて、
乗組員

483
00:54:03,000 --> 00:54:05,760
ミスは許されない。

484
00:54:11,120 --> 00:54:14,320
時のニックネーム、ライフライン。

485
00:54:18,760 --> 00:54:20,320
無事乗船！

486
00:54:21,320 --> 00:54:23,200
それはちょっと本格的でした！

487
00:54:26,880 --> 00:54:30,120
翌日までに、
流氷が離れてしまった。

488
00:54:31,160 --> 00:54:33,840
そして、それが早すぎるということはありません。

489
00:54:43,280 --> 00:54:45,240
レイチェル：わあ！

490
00:54:49,200 --> 00:54:51,920
ジェイミー：私たちはただ
初めて泳ぐのを見ました。

491
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
素晴らしかったです。

492
00:54:54,040 --> 00:54:57,280
それはちょっと失敗します
表面。とてもかっこよかったです。

493
00:55:00,200 --> 00:55:04,480
ついに子犬と一緒に
水、ヒューはチャンスをつかみます。

494
00:55:05,880 --> 00:55:09,520
でも子犬は何を作るんだろう
この好奇心旺盛な海の生き物は何ですか？

495
00:55:14,320 --> 00:55:18,800
この子犬は-と遊んでいます
一緒に遊んでます！ - カメラです。

496
00:55:18,920 --> 00:55:21,480
ヒューの笑顔が見える
ここから。

497
00:55:23,240 --> 00:55:25,920
ヒュー: ああ、素敵ですね。おお！

498
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
それは素晴らしかった！

499
00:55:29,280 --> 00:55:31,520
- はい、見ました。
- それは素晴らしかった！

500
00:55:31,640 --> 00:55:33,360
ヒュー：とてもいいですね。

501
00:55:36,080 --> 00:55:38,480
ヒューが報酬を受け取るのと同じように、

502
00:55:38,600 --> 00:55:41,760
北極の状況
事態は悪化します。

503
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
私たちは得ています
いくつかの素晴らしいもの、

504
00:55:44,880 --> 00:55:48,360
でも今は風が強くなってきたので、
だから私たちはそこから出ようとしているのです。

505
00:55:50,560 --> 00:55:52,000
嵐が吹き荒れている中、

506
00:55:52,120 --> 00:55:55,600
母船さえない
流氷の中なら安全です。

507
00:55:55,720 --> 00:56:00,720
乗組員には選択の余地がない
しかし、封印を残すために。

508
00:56:08,160 --> 00:56:10,520
嵐で転がり込んでくるのだろうか？

509
00:56:12,560 --> 00:56:14,000
そして彼らは溺れますか？

510
00:56:21,680 --> 00:56:25,880
今日の組み合わせは、
北極海氷の減少

511
00:56:26,000 --> 00:56:27,640
そして激しい嵐

512
00:56:27,760 --> 00:56:31,080
ますます多くのことにつながっています
このような悲劇。

513
00:56:33,840 --> 00:56:35,280
この傾向が逆転しない限り、

514
00:56:35,400 --> 00:56:39,040
多くの人にとっての未来
北極のユニークな野生動物

515
00:56:39,160 --> 00:56:41,240
天秤にかかっています。